KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
Conselhos de relacionamento, né?
Sim! Agora, estou com um grande problema.
Miyuki Shirogane quer trabalhar
Eu achei que só você, o mestre do amor, conseguiria resolver esse problema!
Agora o navio já partiu!
Acompanharei sua jornada até o fim!
Presidente!
Aqui vamos nós de novo.
Estou quase perdendo a paciência com esta farsa!
Eu, mestre do amor?
Como me qualifiquei para esse título?
Se um virgem consegue se qualificar, já já eu me ferro!
A ideia de dar conselhos amorosos é ridícula!
Por favor, que seja fácil!
Esse é o namorado da Kashiwagi.
Achei que estava tudo bem, já que estavam fazendo trabalho comunitário juntos.
Então, qual o problema?
Certo. Na verdade...
Eu quero segurar a mão de Kashiwagi!
Nós estamos saindo há um mês, então quero fazer algo romântico.
Por isso, quero seus conselhos sobre o que fazer para darmos as mãos!
Por que não pede conselhos para um amigo?
Você não está só se exibindo?
Ele veio pra se exibir fingindo que quer conselhos?
O presidente tem um coração grande, mas até ele ficaria zangado se...
Ah, é isso.
Ah, é isso
A cara de um Buda?
Ele falou algo até que normal.
Até eu consigo dar conselhos sobre dar as mãos, eu sei o ABC do amor.
O ABC do amor!
Para cada tipo de casal,
o que há entre eles depende da profundidade do vínculo.
Os ABCs são um barômetro para medir essa profundidade.
A é beijar, B é fazer carinho.
C indica uma relação onde já fizeram tudo.
Esse namorado é um iniciante que decidiu começar a subir a montanha do ABC.
O palco em que ele está é pouco diferente do de seu companheiro virgem, Shirogane.
Escuta, dar as mãos é simples.
Alugue um iate, e, enquanto olham o sol entrando no horizonte,
deixe as pontas de seus dedos tocarem as dela como que sem querer.
Quando ela ficar envergonhada, sorria e pegue a mão dela.
Isso é dureza!
Mas é bom.
Eu acho que esse é o tipo de pessoa que o presidente é!
Eu não tenho dinheiro pra alugar um iate.
Entendo.
Então,
arrume um trabalho de meio período!
Um trabalho?
Eu recomendo.
Você vai suar. E juro que o gosto da água da fonte depois...
será tão bom quanto o de um refrigerante! Eu garanto!
Não é melhor beber logo um refrigerante?
Acho que o vício em trabalho do presidente está influenciando esse papo.
Eu não estou dizendo que precisa ser um iate de luxo.
Certo.
Você pode alugar um pequeno de 10 ou 20 mil ienes.
Mas preciso de uma carteira para barcos, né?
Basta uma habilitação para botes pequenos.
É fácil conseguir, então recomendo.
Ele tem uma!
Uau! Estou impressionado, presidente!
Você pode tirar uma fazendo um curso de três dias e custa menos de 100 mil ienes.
Mas 100 mil ienes é muita grana pra mim.
Então arruma um trabalho!
Por que você quer empurrar ele pra força de trabalho?
Certamente, você está descrevendo uma ótima situação, mas eu tenho um grande problema.
Minhas mãos ficam suadas quando fico nervoso.
Fico com medo de pegar a mão dela com a minha toda suada.
Em outras palavras...
Você tem hiperidrose palmar!
Hiperidrose palmar
Não sei o que é isso, mas você deve estar certo!
Não faça um diagnóstico sem nem ver um médico!
Isso requer cirurgia.
Cirurgia pra hiperidrose é uns 100 mil ienes!
Arrume um emprego, tá?
Hoje
Okinawa
Ogasawara
Por que está tão obcecado em fazê-lo trabalhar?
Não seria melhor...
ter uma testa suada de trabalhar do que mãos suadas?
Essa foi boa!
Está decidido.
Para pegar a mão dela, um emprego é essencial!
Errado, não é nada essencial!
O lugar onde eu trabalho está procurando pessoas para as férias de verão.
Devo recomendá-lo?
Presidente...
Não se preocupe. Estarei com você.
É trabalho braçal, então é difícil no começo.
Mas vou estar lá do seu lado.
Por favor, perceba o erro que estão cometendo!
Presidente!
O custo do bote, da habilitação e cirurgia... dá uns 200 mil ienes.
O trabalho paga mil ienes por hora, então 5 mil por um turno de cinco horas.
Se trabalhar 40 dias, você conseguirá pagar.
Você terá férias de verão muito divertidas!
Acho que sim.
Isso é horrível.
As férias de verão do presidente serão consumidas pelo trabalho!
Depois de todo o trabalho que tive pra planejar as férias...
Isso vai arruinar tudo!
Eu vou marcar a entrevista...
Espera aí!
A cor da lupa dela é rosa!
Essa é a cor da verdade!
A Detetive do Amor chegou!
Detetive do Amor Chika
Fujiwara e Shinomiya?
Eu não vou deixar você falar de amor sem mim!
Shinomiya...
Eu não sou parte disso!
Eu não sou uma tola!
Parece que vocês estão juntas.
Então, qual o problema?
Sim, ele queria saber como dar as mãos com a namorada.
Entendo.
Hã? Ele não pode só pegar a mão dela normalmente?
O que está atrapalhando?
Bom, o aspecto problemático é um grande peso psicológico.
Palmas suadas.
E meu sensor do amor estava apitando...
Esse é o nível dos conselhos de relacionamento masculinos?
Que fofo.
Você acha que não é nada preocupante?
O único conselho aqui deveria ser "dê seu melhor", não acha?
Dê seu melhor? Isso é muito vago.
Não é vago!
Ele fica tão nervoso que suas mãos ficam suando, o que é constrangedor!
Mas... Mas...
Mas, ele consegue ter coragem, pega a mão dela, e tudo dá certo.
Né?
Não seria legal poder pegar na mão dela sem nem se esforçar!
Tentar pular a parte difícil é um erro básico.
Né?
Reflitam sobre isso!
FWISH
Entendo.
Eu só não tenho força de vontade.
Só se esforçar é o bastante?
E o trabalho?
Não precisa.
Não acredito.
Eu darei meu melhor.
Mas eu nunca fiquei de mão dada com um menino, né...
Dias depois...
Em um encontro com Kashiwagi,
ele conseguiu andar de mãos dadas com ela.
Bom, que bom que eu protegi as férias de verão do presidente.
Resultado da batalha de hoje...
Resultado de Hoje
Derrota de Shirogane.
Derrota do Shirogane (Não conseguiu recrutar um empregado)
Talvez Shinomiya possa ir trabalhar lá?
Não, só em sonho.
Se ele precisa mesmo de alguém pra ajudar, podia me pedir.
Poxa, atividades do clube são um saco.
O que...
Atividades do clube são importantes.
Kaguya quer que ele ajude
Se dedicar a algo desenvolve o corpo e mente.
Não, eu sei que atividades de clube são importantes.
Sem as atividades, alunos teriam tempo livre para virarem delinquentes.
Suspensão, detenção, o fim da família.
As meninas acabariam grávidas e precisaríamos de campanhas para arrecadar dinheiro.
Atividades de clube também são um jeito
para manter crianças imaturas longe de tudo isso.
Eu não falei isso!
Quer dizer, sim, há esse lado.
Atividades de clube!
Duas pirâmides existem na Escola Shuchiin.
Uma é a pirâmide de parentesco.
Filha do presidente de uma grande empresa de navios
Filho de um diretor de hospital
99% dos alunos da Shuchiin vêm de famílias ricas.
Filha do presidente de uma agência de propaganda
Filha de um diretor do grupo Shinomiya
Filha do presidente de uma famosa empresa de TI
Todos os outros (Público geral)
Isso é o que cria o balanço de poder.
Executivos / Doutores Atletas profissionais
Oficiais de governo Grandes executivos
Podemos chamar isso de "Pirâmide da hierarquia social".
Mundialmente famosos
Privilegiados
E a outra pirâmide...
A casta de clubes!
Esportes
Tênis de mesa
Cultural
Sem clube
Clube de Mangá (Clube de anime)
Qualquer um afiliado com um clube de esportes pode acabar ficando popular,
qualquer que seja seu desempenho no clube.
Esquenta o banco
SEM PROBLEMA
Alunos que não têm clube ou membros do clube cultural...
acham o estado atual dessa hierarquia horrível.
Aqueles que levam tudo à sério não me incomodam.
Mas a maioria não finge levar as coisas a sério e finge ter amizade?
Isso é algo muito frio.
Tipo, qual a graça?
Deviam se esforçar como se suas vidas estivessem em jogo!
Eu juro...
Queria que todos morressem...
Droga. Ishigami começou um de seus discursos antijuventude.
Eu tenho que fazer ele voltar ao assunto.
Bom, vamos mudar de assunto.
Sobre o plano de verba dos clubes...
Com a recessão atual,
Conselho estudantil 2019 Patrocínio de clubes Plano monetário da tesouraria
as contribuições diminuíram.
Vamos ter que cortar as verbas dos clubes que der.
Eu quero muito ouvir sua opinião como tesoureiro.
Bom, vamos ver.
Julgando pela minha experiência como tesoureiro do negócio da minha família,
Nota: Filho do presidente de uma empresa de brinquedos
Eu devo dizer que há muito desperdício nesse orçamento.
Nós devemos diminuir a verba do clube de futebol.
Certo, por quê?
Muitos membros têm namoradas.
Essa é sua razão?
Pela mesma razão, vamos diminuir a verba do clube de basquete e beisebol.
Que tal uma redução de 50 mil ienes para cada casal?
Taxa-casal?
Aqueles que estão felizes não devem ser os mais taxados?
É uma taxa felicidade.
Nem um tirano faria isso! Você está se deixando levar pelo lado pessoal!
Pode ser pessoal, mas qual o problema?
É um problema dos grandes!
Você não entende, presidente.
Você não entende meus sentimentos!
Ei, você não tem jogo esse domingo, né?
Faz tempo que não saímos, vamos pra algum lugar!
Desculpa. Vai ter treino.
Você só tem treinado recentemente!
Desculpa, mas um torneio está se aproximando.
Eu sei, mas...
Agora,
estou colocando tudo em jogo pelo futebol.
Takkun...
Apaixonada
Você ficou cheio de lágrimas?
Tudo bem por mim eles terem namoradas,
estou tão acostumado que nem sinto mais nada.
Se você tem uma namorada, saia com ela!
Pra que ir treinar?
Se você tem uma preciosa namorada, o que poderia ser mais importante que ela?
Quando não tenho nada...
Olha, você sabe muito sobre computadores...
Todos dizem o mesmo para os otakus.
Talvez você devesse entrar em um desses clubes...
É possível entrar num clube e trabalhar no conselho ao mesmo tempo?
Bom, Shinomiya e Fujiwara conseguem,
então não é impossível.
Entendo. De que clubes elas são?
Acredito que Fujiwara seja do clube de jogos de mesa.
Eu consigo imaginar ela gostando dessas coisas.
Shinomiya está no clube de kyudo.
O clube de kyudo?
Isso é a cara dela.
Como assim?
No kyudo,
se você tem peitos, a linha bate neles quando você puxa.
Mas com os peitos da Shinomiya-senpai, ela nem precisa se preocupar com isso.
Ela é assim.
Ishigami!
Assim.
Atrás de você!
Raiva
Ishigami!
Ouvi que é possível esconder peitos com ataduras até o tamanho G.
Tenho certeza que Fujiwara-senpai tem peitos bem maiores que G,
então se ela tentasse kyudo, os peitos dela iam sofrer.
Eles acabariam assim!
Raiva
Assim!
Aperta os freios, Ishigami!
Ishigami?
Sorriso
Você é sortudo, Ishigami.
Fujiwara é muito gentil, então ela vai te perdoar.
Mas acho que ela é a única que te perdoaria.
Treme
Eu tenho certeza.
Presidente, vou para casa escrever meu testamento.
Claro.
Mas não morra.
Vivi amando peitos grandes e pequenos.
Vocês duas estavam em seus clubes?
Sim.
Presidente, por favor aumente a verba do clube de jogos de mesa.
Eu te dou um refrigerante!
Filha de um político
Não me ofereça um suborno tão óbvio.
Mas nunca fui de um clube, então nem sei como é.
Sério?
Então você devia entrar no meu clube.
Não, se eu falasse isso,
seria como falar que quero ser do mesmo clube que o presidente.
Eu não sou dessas...
Então por que não entra no meu clube?
Clube de jogos de mesa?
Presidente, a verba dos clubes culturais não mudou muito.
Olhando como membro do conselho,
seria mais óbvio mexer na verba dos clubes de esportes.
Não, meu clube é especial.
Sempre compramos novos jogos, o dinheiro voa!
Isso não me deixa feliz.
Meu clube, por favor entre no meu clube.
Não!
Você não pode.
Bom, eu não tenho tempo pra entrar em um clube por causa do meu trabalho.
Mas eu gosto dessa situação. É como se eu fosse popular.
Não vou falar que não posso!
Resultado da batalha de hoje...
Resultado de Hoje: Vitória de Shirogane
Vitória de Shirogane.
Porque, por um tempinho, ele pôde sentir como é ter um harém
Eu quero ser popular.
Psicanálise
Então, Pesu colocou o sapato do papai na boca e saiu correndo.
Papai saiu atrás dele gritando: "não sou um pão de Shizuoka!"
Kaguya quer controlar
Eu morri de rir!
Eu amo sua risada, Kaguya.
De onde você tirou essa?
Mas, antes, você nem dava um sorrisinho.
Quando estávamos no fundamental, te chamavam de "Kaguya, a princesa de gelo".
Era como se você estivesse no seu próprio mundo.
Eu era assim, né?
Depois de entrar no conselho, você ficou de mal com o presidente por um tempo.
Shirogane, você pode não olhar para mim?
Você que estava olhando pra mim primeiro.
Eu precisava pisar em ovos nessa época.
Era assim mesmo, né?
Eu mantinha minha distância das pessoas porque tinha medo.
Fujiwara foi a única que ficou ao meu lado apesar disso.
Eu tenho que tratá-la melhor.
É meu sonho ver você morrendo de rir um dia!
Eu não perderia o controle assim.
É isso que você diz,
mas aposto que riria se visse meu Pesu aprontando.
É incrível.
Ele é tipo um salsichão!
Algum problema, Kaguya?
Eu entendi! Você está falando do seu cachorro, né?
Você coloca uma salsicha no nariz dele, e ele espera seu comando para comer, algo assim.
Eu sabia!
Mas fiquei chocada de ouvir a palavra "salsichão"...
Bom, ele faz aquele truque normal de botar uma ou duas patas na sua mão,
saindo repentinamente da boca de uma fofa como Fujiwara!
mas o salsichão dele é muito estranho!
Como eu explico...
Ele fica pra esquerda!
Kaguya?
Desculpa, me engasguei com o chá.
Treme
O que é isso?
Por que estou rindo de ouvir salsichão?
Piadas sujas!
Fácil Educação física
Depois de aprender com seus erros,
Kaguya começou a estudar os fatos da vida.
Mas,
em termos de metáforas e gírias,
o conhecimento de Kaguya ainda é de uma criança.
Mas Pesu é muito safadinho!
O salsichão dele fica grande quando há comida, quando não há, fica pequenininho!
Normal
Então, agora...
Pequeno
Kaguya está no estágio onde crianças riem de coisas como "peitos" e "salsichão".
Grande
Normal
Pequeno
Grande
Todos passam por esse período, e Kaguya está no meio dele!
Normal
Pequeno
Grande
Kaguya?
Pare logo!
Se ela perceber que estou rindo por causa de uma palavra vulgar dessas,
a família Shinomiya nunca superará essa humilhação!
É meu sonho ver você morrendo de rir um dia.
Fazer o sonho de Fujiwara se realizar só de ouvir "salsichão" seria ridículo!
Eu tenho que reiniciar meus sentimentos!
Você...
Salsichão.
Por favor, pare!
Eu imploro.
Kaguya está morrendo de rir!
Estou muito feliz!
O sonho de Fujiwara se realizou.
Fujiwara?
Você vai parar, né?
Claro que não.
O Elefante trombudo Prazer!
Como um pai continua a fazer cócegas em seus filhos...
Salsichão! Salsichão!
mesmo a criança pedindo para parar,
nada faria Fujiwara parar quando está se divertindo tanto!
Isso é divertido!
Presidente?
Oi.
Presidente.
Escuta, Fujiwara! Não se atreva a fazer isso na frente de um menino!
Riso
Ela não vai parar.
Tudo bem. Sou uma princesa.
Eu nunca diria algo assim na frente de um menino.
Pelo menos não falaria em voz alta.
Não, ela está tramando algo!
Ei, presidente.
Qual o nome daquele cachorro que parece uma salsicha mesmo?
Dachshund?
Cachorro salsicha?
Ela pretende fazer o presidente falar salsichão!
Se o presidente falar isso,
não vou conseguir me segurar e vou rir!
Eu não posso deixar o presidente falar salsichão!
Mas não há algum nome estranho pra ele?
Tenho que parar isso.
Pense!
Use todo seu cérebro, Kaguya Shinomiya!
Ah, não é salsi...
Cachorro-quente!
Eu ouvi que chamam ele assim às vezes nos EUA.
Qual o nome daquela carne de porco enroladinha?
Salsi...
Schnitzel.
Parece nosso tonkatsu.
Qual o nome comum de um cachorro-quente?
Salsi...
Frankfurter!
O termo vem de Frankfurt, na Alemanha, onde inventaram as salsichas de cachorro-quente.
Hm, o que mais? Não consigo pensar em nada.
O quê? O que é isso?
Eu segurei a onda!
Agora o presidente não falará "salsichão"!
Não estou mais em perigo.
Droga! Presidente, queria ouvir você falando "salsichão"!
Você quase falou várias vezes, mas a Kaguya atrapalhou!
Taradas!
Eu nunca falaria algo assim aqui! No que estão pensando?
Vocês são ninfas?
São ninfomaníacas?
Eu...
Eu não sou como ela.
Por que...
isso está acontecendo?
Salsichão.
Buu
Chega, para com isso!
É engraçado demais.
Já chega de salsichões.
Fujiwara, quando vai ficar satisfeita?
Pare de me torturar com salsichões!
Kaguya, sua reação me deixa muito feliz.
Algo impensável está acontecendo atrás dessa porta!
Por que não mudamos? Você assume o salsichão!
Não, você não ouvirá essa palavra saindo da minha boca!
Ah, como se você nunca tivesse dito isso antes!
Mais um ou dois salsichões não farão diferença!
Esquece!
Salsichão!
Salsichão! Salsichão!
Resultado da batalha de hoje...
Vitória de Fujiwara.
Salsichão.
Hm, você tem um?